AUGUSTO ROSARIO Übersetzer für Portugiesisch

Beglaubigte Übersetzungen Portugiesisch Deutsch

Urkunden, Zeugnisse und offizielle Dokumente – übersetzt und beglaubigt, mit persönlicher Betreuung in Berlin. Für Unternehmen: technische Dokumentation und Geschäftstexte. Die Beglaubigung gilt in ganz Deutschland.

Anfrage per WhatsApp Über mich

Leistungen

Übersetzungen offizieller Dokumente und Fachtexte zwischen Portugiesisch und Deutsch – für Privatpersonen, Unternehmen, Behörden, Schulen, Hochschulen und andere Einrichtungen.

Fachübersetzungen

Technische Dokumentationen, Betriebsanleitungen, Software und Websites sowie Unternehmenstexte – fachlich korrekt und mit einheitlicher Terminologie über alle Dokumente hinweg.

Redaktion

Texte auf Deutsch, Portugiesisch oder in beiden Sprachen – zum Beispiel Bedienungsanleitungen, Website-Texte und Korrespondenz.

Was ich übersetze

Aus dem Portugiesischen ins Deutsche: Dokumente aus Brasilien, Portugal, Angola, Mosambik und allen anderen portugiesischsprachigen Ländern.

Aus dem Deutschen ins Portugiesische: wahlweise in brasilianischer oder europäischer Variante.

Beglaubigte Übersetzungen

  • Geburts- und Heiratsurkunden
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Eheverträge
  • Scheidungsurteile
  • Sterbeurkunden
  • Vollmachten und Apostillen
  • Schul- und Hochschulzeugnisse
  • Führerscheine (CNH)
  • Führungszeugnisse
  • und weitere Dokumente

Fachübersetzungen

  • Technische Dokumentation und Betriebsanleitungen
  • Software und Bedienoberflächen
  • Produktdatenblätter und Kataloge
  • Sicherheitshinweise und Konformitätserklärungen
  • Unternehmenstexte, Broschüren und Marketingmaterial
  • Websites, Blogartikel und Unternehmensvideos (Skripte und Untertitel)
  • Pressemitteilungen
  • Präsentationen und Schulungsunterlagen
  • und weitere Texte

So läuft ein Auftrag ab

  1. Vorab klären

    Was genau übersetzt werden muss – beglaubigt oder einfach, ganz oder auszugsweise. Am besten mit der zuständigen Stelle.

  2. Dokument senden

    Per WhatsApp oder E-Mail als Scan oder gut lesbares Foto, alle Seiten einschließlich Rückseiten.

  3. Angebot erhalten

    Mit Festpreis und Liefertermin, kostenlos und unverbindlich.

  4. Übersetzung

    Nach Ihrer Zusage und dem Zahlungseingang fertige ich die Übersetzung an.

  5. Lieferung

    Zur Abholung in Berlin-Mitte, per Post oder per E-Mail mit qualifizierter elektronischer Signatur.

Alle Details zum Ablauf

Über mich

Seit 1991 übersetze ich aus dem Deutschen ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen ins Deutsche. Ich bin staatlich geprüfter Übersetzer, für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigt sowie in Bayern öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.

Zu meinen Arbeitsschwerpunkten gehören technische und IT-Fachtexte, Unternehmensdokumente sowie Urkunden und Zeugnisse. Ich fertige Übersetzungen sowohl für Brasilien als auch für Portugal an.

Mehr über michEintrag in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz

Was Kunden sagen

Die Urkunden sind angekommen, alles in einwandfreiem Zustand und tadellos. Vielen Dank für Ihre Arbeit – ich werde Sie weiterempfehlen und Sie wieder beauftragen, sobald ich es brauche.

Márcio P., Privatkunde – Urkunden (aus dem Portugiesischen übersetzt)

Rundum gelungen! […] Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Alles lief schnell und professionell, vom ersten Kontakt bis zur Lieferung. Die Übersetzung war ausgezeichnet und der Preis fair. Ich kann ihn nur empfehlen!

Luiz M., Privatkunde – Schul- und Hochschulzeugnisse (aus dem Portugiesischen übersetzt)

Die Auslandsvertretungen unserer Kunden in Portugal und Brasilien schätzen das ausgezeichnete sprachliche Niveau und die fachliche Korrektheit der Übersetzungen, die Herr Rosario für uns ausführt.

Dietmar Meiser, Geschäftsführer, D. Meiser Technischer Sprachendienst – Technische Dokumentation, Zusammenarbeit seit 1997

Sie benötigen eine Übersetzung?

Schicken Sie mir Ihr Dokument per WhatsApp als Foto oder Scan. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin.

Anfrage per WhatsApp So läuft ein Auftrag ab