Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Augusto Rosario
Strelitzer Str. 56
10115 Berlin
E-Mail: tradutor@tradutor.de
Telefon: +49 176 80170244

2. Allgemeines

Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Trackingdienste und bindet keine Inhalte externer Anbieter ein. Die verwendeten Schriftarten sind auf dem Server dieser Website gespeichert; beim Aufruf werden keine Daten an Dritte übermittelt. Links zu anderen Websites (z. B. zur Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz) werden erst beim Anklicken aufgerufen; für die dortige Datenverarbeitung ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, betrieben. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hosting-Anbieter automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem). Diese Daten sind für die technische Bereitstellung und die Sicherheit der Website erforderlich. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website. Die IP-Adresse wird dabei nur gekürzt gespeichert (die letzten beiden Stellen werden auf null gesetzt). Die Logfiles werden spätestens nach sieben Tagen gelöscht.

Auch mein E-Mail-Postfach wird bei diesem Anbieter betrieben; an mich gesendete E-Mails werden dort gespeichert.

Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Post

Wenn Sie mich kontaktieren, verarbeite ich Ihre Angaben und die übersandten Dokumente zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Erstellung eines Angebots und gegebenenfalls zur Durchführung des Auftrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung und -durchführung). Enthalten die Dokumente besondere Kategorien personenbezogener Daten (z. B. Gesundheitsdaten), verarbeite ich diese ausschließlich zur Erfüllung Ihres Auftrags. Rechtsgrundlage ist Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), die Sie mit der Übersendung der Dokumente und der Auftragserteilung erteilen. Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen; die bis dahin erfolgte Verarbeitung bleibt davon unberührt.

Übersandte Dokumente und die zugehörigen Übersetzungen lösche ich spätestens sechs Monate nach Abschluss des Auftrags. Rechnungen und andere steuerlich relevante Unterlagen bewahre ich so lange auf, wie es die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (insbesondere nach Handels- und Steuerrecht) vorschreiben.

Rechnungsdaten gebe ich, soweit dies zur Erfüllung meiner steuerlichen Pflichten erforderlich ist, an Dienstleister für Steuerberatung und Buchhaltung weiter. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung).

5. Kontaktaufnahme per WhatsApp

Wenn Sie mich über WhatsApp kontaktieren, werden Ihre Nachrichten und Dateien über den Dienst WhatsApp der WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland, übertragen. Die Inhalte sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt; WhatsApp bzw. die Meta-Gruppe verarbeitet jedoch Metadaten (z. B. Telefonnummer, Zeitpunkt der Kommunikation), auch in den USA. Die WhatsApp LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Die Kontaktaufnahme per WhatsApp ist freiwillig. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Wenn Sie WhatsApp nicht nutzen möchten, erreichen Sie mich ebenso per E-Mail, Telefon oder Post.

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO). Soweit eine Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch einlegen (Art. 21 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse.

Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

7. Stand

November 2026