Häufige Fragen

Ich übersetze ausschließlich zwischen Deutsch und Portugiesisch – in beide Richtungen. Ins Portugiesische übersetze ich wahlweise in brasilianischer oder europäischer Variante; geben Sie bei der Anfrage bitte an, für welches Land bzw. welchen Markt die Übersetzung bestimmt ist.

Schicken Sie mir das Dokument oder den Text per WhatsApp oder E-Mail und teilen Sie mir kurz mit, in welche Sprache übersetzt werden soll, wofür Sie die Übersetzung benötigen und ob Sie einen Termin einhalten müssen.

Bei Urkunden teilen Sie mir bitte außerdem mit, bei welcher Stelle bzw. in welchem Land Sie die Übersetzung vorlegen und in welcher Form das Dokument vorliegt – zum Beispiel als Original in Papierform, beglaubigte Kopie, elektronisch signiertes PDF oder einfache Kopie. Für das Angebot genügt ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto.

Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.

Das hängt von Umfang, Schwierigkeitsgrad und Fachgebiet des Textes sowie von der aktuellen Auslastung ab. Den verbindlichen Liefertermin nenne ich Ihnen im Angebot. Wenn Sie eine Frist einhalten müssen, geben Sie das bitte gleich bei der Anfrage an.

Ja, Eilaufträge sind nach Absprache und gegen Aufpreis möglich. Damit ich Ihren Termin verlässlich einplanen kann, fragen Sie bitte möglichst früh an und nennen Sie gleich das Datum, bis zu dem Sie die Übersetzung benötigen. Ob der Termin machbar ist, hängt vom Umfang des Dokuments und von meiner aktuellen Auslastung ab – eine verbindliche Zusage erhalten Sie mit dem Angebot, ebenso die Höhe des Eilzuschlags.

Bei beglaubigten Übersetzungen planen Sie bitte auch die Zeit für den Postversand ein – oder wählen Sie die digitale Fassung mit qualifizierter elektronischer Signatur, sofern die empfangende Stelle sie annimmt.

Der Preis richtet sich nach Umfang, Schwierigkeitsgrad und Format des Textes sowie nach der gewünschten Lieferform. Auch die Lesbarkeit des Dokuments bzw. der vorgelegten Kopie spielt eine Rolle: Schwer lesbare Vorlagen erhöhen den Aufwand. Eine verlässliche Preisangabe ist meist erst nach Sichtung möglich – Sie erhalten vorab ein konkretes Angebot. Mehr dazu unter Preise und Lieferzeiten.

Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie auf Papier, ordnungsgemäß unterschrieben und gestempelt – auf Wunsch auch als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur. Fachübersetzungen liefere ich digital, in der Regel im Format der Ausgangsdatei bzw. wie vereinbart.

Ob die empfangende Stelle die digitale Fassung einer beglaubigten Übersetzung annimmt, klären Sie bitte vorab. Mehr dazu unter Digital signierte Übersetzungen.

Ja. Als ermächtigter Übersetzer bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Ihre Dokumente verwende ich ausschließlich für Ihren Auftrag.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem dazu befugten Übersetzer bestätigt wird. Die Übersetzung wird mit Unterschrift, Stempel und einem Beglaubigungsvermerk versehen. Sie wird häufig für Urkunden, Zeugnisse oder Verträge benötigt. Ob sie anerkannt wird, entscheidet die jeweilige Behörde, Hochschule oder sonstige Stelle. In Deutschland sind Übersetzer je nach Bundesland und Gericht beeidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt.

Ein Übersetzer, der von einem Gericht oder einer zuständigen Stelle allgemein beeidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde. Er darf Übersetzungen mit einem Beglaubigungsvermerk versehen und damit deren Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigen. Die genaue Bezeichnung und die Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Bundesland.

Das legt die Stelle fest, bei der Sie das Dokument vorlegen. Im Zweifel fragen Sie dort kurz nach.

Zum Beispiel Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Diplome, Führerscheine, Gerichtsurteile, Vollmachten, Verträge und Handelsregisterauszüge. Eine ausführliche Liste finden Sie unter Beglaubigte Übersetzungen.

In der Regel wird nach dem Original übersetzt. Möglich ist aber auch eine Übersetzung nach einem Scan oder einer Kopie; das wird im Beglaubigungsvermerk entsprechend vermerkt.

Die Originale möchte ich spätestens bei der Lieferung sehen; es genügt, sie am Ende vorzulegen. Wenn Sie nicht in Berlin sind und die Originale nicht persönlich vorlegen können, schicken Sie mir bitte beglaubigte Kopien statt der Originale.

Ob die empfangende Stelle eine Übersetzung nach einer Kopie akzeptiert, klären Sie bitte vorab dort und teilen Sie es mir bei der Anfrage mit. Für das Angebot genügt ein vollständiger Scan oder ein Foto.

Gute Lesbarkeit ist dabei unerlässlich: Achten Sie bitte darauf, dass alles scharf zu erkennen ist und keine Stempel, Unterschriften oder Randvermerke abgeschnitten sind. Schwer lesbare Vorlagen verlängern die Bearbeitung und können sich auf Preis und Liefertermin auswirken.

Ja, sofern eine auszugsweise Übersetzung für den Zweck ausreicht. Welche Teile nötig sind, bestimmt die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen. Nicht übersetzte Teile werden in der beglaubigten Übersetzung kenntlich gemacht.

Teilen Sie mir bitte bei der Anfrage klar mit, welche Teile übersetzt werden sollen und welche nicht.

Nein. Eine Übersetzung gibt den Inhalt des Ausgangsdokuments wieder. Noten und Bewertungen werden nicht in ein anderes System umgerechnet; das übernimmt gegebenenfalls die zuständige Hochschule oder Anerkennungsstelle.

Ja. Dokumente und Übersetzungen verschicke ich grundsätzlich per Einschreiben. Ein Versand als einfacher Brief erfolgt nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch und auf Ihr Risiko.

Ja. Eine beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzers gilt im gesamten Bundesgebiet, unabhängig vom Bundesland. Welche Unterlagen im Einzelfall erforderlich sind, bestimmt die jeweilige Stelle.

Das lässt sich nicht pauschal beantworten. Je nach Land und Zweck können zusätzliche Formalitäten nötig sein, etwa eine Apostille oder eine Bestätigung der Unterschrift des Übersetzers. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen.

Eine Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Befugnis des Unterzeichners und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels auf einer öffentlichen Urkunde. Sie gilt zwischen den Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961. Den Inhalt der Urkunde bestätigt sie nicht. Sie wird im Ausstellungsland von der zuständigen Behörde erteilt, in Brasilien zum Beispiel von den Cartórios – nicht vom Übersetzer. Wenn sich Ihre Dokumente noch im Ausland befinden, lassen Sie sie am besten vor dem Versand apostillieren. Apostillen auf dem Dokument werden mitübersetzt.

Nein. Beglaubigte Übersetzungen anderer Übersetzer bestätige ich grundsätzlich nicht – gleich, ob sie in Deutschland oder im Ausland angefertigt wurden. Ich kann Ihnen aber eine neue beglaubigte Übersetzung Ihres Dokuments anbieten.

Zu beachten: Im Ausland angefertigte Übersetzungen entsprechen oft nicht den Vorgaben deutscher Stellen. Ob sie anerkannt werden, entscheidet die jeweilige Stelle.

Fachübersetzungen betreffen Texte mit fachspezifischem Wortschatz – bei mir vor allem aus Technik, Informationstechnologie und dem Unternehmensbereich. Mehr dazu unter Fachübersetzungen.

Ich übersetze Ihre Texte persönlich. Dabei bringe ich technisches Know-how sowie langjährige Erfahrung mit Fachübersetzungen aus Elektrotechnik und Elektronik, Maschinen- und Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik sowie Kfz-Technik mit.

Für Sie bedeutet das: ein fester Ansprechpartner, der Ihre Texte, Ihre Terminologie und Ihre Anforderungen kennt – auch über viele Aufträge hinweg.

Ich bearbeite alle gängigen Dateiformate. Tabellen, Grafiken und Layouts lassen sich in der Regel übernehmen; bearbeitbare Quelldateien erleichtern das. Der Aufwand hängt vom Format und von der Komplexität des Dokuments ab.

Ja. Das ist nicht zwingend, aber hilfreich: Vorhandene Glossare, Translation Memories, frühere Übersetzungen und Vorgaben zu Terminologie oder Schreibweise übernehme ich gern – sie sorgen für ein einheitliches Ergebnis.

Bei laufender Zusammenarbeit erfasse ich Ihre unternehmensspezifischen Fachbegriffe in einer Terminologiedatenbank und pflege sie fortlaufend. CAT-Tools mit Translation Memory sorgen dafür, dass Begriffe und bereits übersetzte Passagen einheitlich übernommen werden.

Fachtexte werden je nach individueller Vereinbarung nach Zeilen, Wörtern, Stunden oder pauschal abgerechnet.

Ja. Wenn eine Behörde oder eine andere Stelle eine Bestätigung verlangt, übersetze ich auch Fachtexte – etwa Verträge oder Handelsregisterauszüge – beglaubigt. Ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, entscheidet die empfangende Stelle.