Fachübersetzungen

Gute Fachübersetzungen verbinden sprachliche Genauigkeit mit fachlichem Verständnis und einer konsistenten Terminologie über alle Dokumente hinweg. Ich biete mehr als eine wortgetreue Übersetzung: Ich passe Ihre Texte auch an kulturelle Besonderheiten und die Anforderungen des jeweiligen Marktes an.

Fachgebiete

• Technik: Elektrotechnik und Elektronik, Maschinen- und Anlagenbau, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, Automatisierungstechnik und Sensorik, Industrie 4.0, Kfz, Energiewirtschaft, Umwelttechnik
• Informationstechnologie: Softwarelokalisierung, Websites, Content-Management-Systeme
• Unternehmenstexte: Unternehmensinformationen, interne Kommunikation, Verträge und Geschäftskorrespondenz

Typische Texte

• Technische Dokumentationen und Normenbeschreibungen
• Betriebs- und Gebrauchsanleitungen, Kurzanleitungen, Benutzerhandbücher
• Sicherheitshinweise und Sicherheitsdokumentation
• Schulungsunterlagen
• Produktinformationen und Datenblätter
• Software-Oberflächen, Online-Hilfen und Website-Inhalte
• Präsentationen, Prospekte und Kataloge
• Blogartikel und Unternehmensvideos

Einheitliche Terminologie

Fachbegriffe müssen in allen Dokumenten gleich lauten – in der Betriebsanleitung ebenso wie im Datenblatt oder auf der Website. Bei laufender Zusammenarbeit erfasse ich deshalb Ihre unternehmensspezifischen Fachbegriffe in einer Terminologiedatenbank und pflege sie fortlaufend. Professionelle CAT-Tools mit Translation Memory erkennen bereits übersetzte Passagen und sorgen dafür, dass sie einheitlich übernommen werden. So bleibt die Qualität über Jahre gleich, und Aktualisierungen lassen sich effizient umsetzen.