Redaktion und Texterstellung

Sie haben noch keinen Text? Dann verfasse ich ihn für Sie – auf Deutsch, auf Portugiesisch oder in beiden Sprachen, ganz nach Ihren Wünschen und auf Grundlage der Informationen, die Sie mir zur Verfügung stellen.

Was ich für Sie verfasse

• Bedienungs- und Betriebsanleitungen
• Texte für Websites
• Blogartikel
• Produktbeschreibungen und Produktinformationen
• Unternehmensinformationen und Präsentationen
• Geschäftliche und private Korrespondenz

Zweisprachig von Anfang an

Auf Wunsch erstelle ich Texte direkt in beiden Sprachen. So entstehen eine deutsche und eine portugiesische Fassung, die inhaltlich übereinstimmen und in beiden Sprachen natürlich klingen – ohne den Umweg über eine Übersetzung. Das Portugiesische verfasse ich wahlweise in brasilianischer oder europäischer Variante.

So gehe ich vor

Sie geben mir die nötigen Informationen – Stichpunkte, technische Unterlagen, vorhandene Texte oder eine kurze Beschreibung Ihres Vorhabens. Wo etwas unklar ist, frage ich nach. Anschließend erhalten Sie einen Entwurf, den wir gemeinsam abstimmen.