Beglaubigte Übersetzungen

Eine beglaubigte Übersetzung ist die offizielle Übersetzung eines Dokuments. Sie wird von einem gerichtlich ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer angefertigt, der mit Beglaubigungsvermerk, Unterschrift und Stempel die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt.

Benötigt wird sie für Dokumente, die bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Führerscheinstellen, Gerichten, Notaren, Hochschulen oder anderen öffentlichen Stellen vorgelegt werden. Eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung gilt im gesamten Bundesgebiet, unabhängig vom Bundesland, in dem der Übersetzer zugelassen ist.

Ich übersetze aus dem Portugiesischen ins Deutsche, zum Beispiel Urkunden aus Brasilien, Portugal, Angola und anderen portugiesischsprachigen Ländern, und aus dem Deutschen ins Portugiesische – je nach Bestimmungsland ins brasilianische oder ins europäische Portugiesisch.

Typische Dokumente

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Ehefähigkeitszeugnisse, Ledigkeits- und Familienstandsbescheinigungen
• Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome, Notenübersichten, Berufsnachweise
• Gerichtsurteile, Scheidungsurteile und notarielle Urkunden
• Adoptionsunterlagen
• Vollmachten, Testamente, Eheverträge und andere Verträge
• Führerscheine (z. B. die brasilianische CNH) und Ausweisdokumente
• Führungszeugnisse und Bescheinigungen
• Arztbriefe
• Handelsregisterauszüge und Gesellschaftsunterlagen
• und weitere Dokumente

Apostille und Echtheit des Dokuments

Die Beglaubigung bezieht sich auf die Übersetzung. Die Echtheit des Ausgangsdokuments bestätigt sie nicht – dafür ist bei ausländischen öffentlichen Urkunden in der Regel die Haager Apostille vorgesehen. Sie wird im Ausstellungsland erteilt, in Brasilien zum Beispiel von den Cartórios. Wenn sich Ihre Dokumente noch im Ausland befinden, lassen Sie sie am besten vor dem Versand apostillieren. Apostillen und Vermerke auf dem Dokument werden mitübersetzt.

Original oder Scan?

In der Regel wird nach dem Original übersetzt. Möglich ist aber auch eine Übersetzung nach einem Scan oder einer Kopie; das wird im Beglaubigungsvermerk entsprechend vermerkt. Ob die empfangende Stelle eine Übersetzung nach einer Kopie akzeptiert, klären Sie bitte vorab dort.

Die Originale möchte ich spätestens bei der Lieferung sehen; es genügt, sie am Ende vorzulegen. Wenn Sie nicht in Berlin sind und die Originale nicht persönlich vorlegen können, schicken Sie mir bitte beglaubigte Kopien statt der Originale.

Für das Angebot genügt ein vollständiger Scan oder ein Foto. Gute Lesbarkeit ist dabei unerlässlich: Achten Sie bitte darauf, dass alles scharf zu erkennen ist und keine Stempel, Unterschriften oder Randvermerke abgeschnitten sind. Schwer lesbare Vorlagen verlängern die Bearbeitung und können sich auf Preis und Liefertermin auswirken.

Auszugsweise Übersetzung

Reicht für Ihren Zweck ein Teil des Dokuments, ist auch eine auszugsweise Übersetzung möglich. Nicht übersetzte Teile werden kenntlich gemacht. Welche Teile nötig sind, bestimmt die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen.

Digitale Fassung

Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie auf Papier, ordnungsgemäß unterschrieben und gestempelt. Auf Wunsch ist sie auch als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur möglich. Mehr zur digitalen Fassung

Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, erfahren Sie verbindlich bei der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Wird keine Beglaubigung verlangt, ist auch eine einfache Übersetzung möglich.