Traduções juramentadas

A tradução juramentada (beglaubigte Übersetzung) é a tradução oficial de um documento. Ela é feita por um tradutor autorizado ou juramentado por um tribunal, que confirma a exatidão e a completude da tradução com termo de certificação, assinatura e carimbo.

Ela é exigida para documentos apresentados a cartórios de registro civil (Standesamt), ao departamento de estrangeiros (Ausländerbehörde), à autoridade de trânsito, a tribunais, tabeliães, universidades e outros órgãos públicos. A tradução juramentada feita na Alemanha vale em todo o território alemão, independentemente do estado em que o tradutor é credenciado.

Traduzo do português para o alemão, por exemplo documentos do Brasil, de Portugal, de Angola e de outros países de língua portuguesa, e do alemão para o português – conforme o país de destino, em português do Brasil ou de Portugal.

Documentos mais comuns

• Certidões de nascimento, casamento e óbito
• Certidões de estado civil e de capacidade matrimonial
• Certificados escolares e universitários, diplomas, históricos escolares e comprovantes profissionais
• Sentenças judiciais, sentenças de divórcio e escrituras
• Documentos de adoção
• Procurações, testamentos, pactos antenupciais e outros contratos
• Carteira de habilitação (CNH) e documentos de identidade
• Atestados de antecedentes criminais e outras certidões
• Relatórios e laudos médicos
• Certidões da Junta Comercial e documentos societários
• e outros documentos

Apostila e autenticidade do documento

A certificação se refere à tradução. Ela não confirma a autenticidade do documento original – para isso existe, no caso de documentos públicos estrangeiros, a Apostila de Haia. No Brasil, ela é emitida pelos cartórios. Se seus documentos ainda estão no país onde foram emitidos, aproveite para apostilá-los antes do envio. Apostilas e averbações presentes no documento são traduzidas junto.

Original ou cópia?

Em geral, a tradução é feita a partir do original. Mas também é possível traduzir a partir de uma cópia escaneada ou de uma foto; isso é indicado no termo de certificação. Verifique antes com o órgão se ele aceita uma tradução feita a partir de cópia.

Preciso ver os originais o mais tardar na entrega da tradução; basta apresentá-los no final. Se você não está em Berlim e não pode apresentá-los pessoalmente, envie cópias autenticadas em vez dos originais.

Para o orçamento, basta uma cópia escaneada ou uma foto completa. A boa legibilidade é indispensável: verifique se tudo está nítido e se nenhum carimbo, assinatura ou anotação nas margens foi cortado. Documentos difíceis de ler aumentam o tempo de trabalho e podem influenciar o preço e o prazo de entrega.

Tradução parcial

Se uma parte do documento for suficiente para a finalidade, também é possível uma tradução parcial. As partes não traduzidas são indicadas. Quais partes são necessárias, quem define é o órgão onde a tradução será apresentada.

Versão digital

A tradução juramentada é entregue em papel, devidamente assinada e carimbada. Se desejar, ela também pode ser emitida em PDF com assinatura eletrônica qualificada. Saiba mais sobre a versão digital

Se uma tradução juramentada é necessária, quem informa com segurança é o órgão onde o documento será apresentado. Se não for exigida certificação, também é possível fazer uma tradução simples.