Certidões, diplomas e documentos oficiais – traduzidos e juramentados, com atendimento pessoal em Berlim. Para empresas: documentação técnica e textos empresariais. A tradução juramentada tem validade em toda a Alemanha.
Traduções de documentos oficiais e textos técnicos entre português e alemão – para pessoas físicas, empresas, órgãos públicos, escolas, universidades e outras instituições.
Para cartórios de registro civil (Standesamt), departamento de estrangeiros (Ausländerbehörde), autoridade de trânsito, tribunais, tabeliães e universidades. Com termo de certificação, assinatura e carimbo – ou em formato digital, com assinatura eletrônica qualificada.
Documentação técnica, manuais de instruções, software e sites, além de textos empresariais – com precisão técnica e terminologia uniforme em todos os documentos.
Revisão linguística e técnica de traduções existentes – quanto a exatidão, completude, terminologia e estilo – e pós-edição de traduções automáticas, revisão de textos originais e adaptação entre português do Brasil e de Portugal.
Textos em alemão, em português ou nos dois idiomas – por exemplo manuais de instruções, textos para sites e correspondência.
Do português para o alemão: documentos do Brasil, de Portugal, Angola, Moçambique e de todos os demais países de língua portuguesa.
Do alemão para o português: na variante brasileira ou europeia.
O que exatamente precisa ser traduzido – tradução juramentada ou simples, completa ou parcial. De preferência com o órgão responsável.
Pelo WhatsApp ou por e-mail, escaneado ou em foto bem legível, com todas as páginas, inclusive o verso e todos os carimbos, selos e apostilas.
Sem compromisso, preço fixo e prazo de entrega.
Após sua confirmação e o pagamento, a tradução será feita dentro do prazo combinado.
Retirada em Berlim-Mitte, pelo correio ou por e-mail com assinatura eletrônica qualificada.
Desde 1991 traduzo do alemão para o português e do português para o alemão. Sou tradutor com exame oficial do Estado (staatlich geprüfter Übersetzer), autorizado para a língua portuguesa junto aos tribunais e tabeliães de Berlim, além de tradutor público nomeado e juramentado no estado da Baviera.
Entre minhas principais áreas de atuação estão textos técnicos e de TI e documentos empresariais, além de certidões e diplomas. Faço traduções tanto para o Brasil quanto para Portugal.
Mais sobre mimRegistro no banco de dados oficial de tradutores da Justiça alemã
As certidões chegaram, tudo em perfeitas condições e impecável. Agradeço muito seu trabalho e recomendarei e voltarei a solicitar seus trabalhos assim que precisar.
Excelente experiência! […] Fiquei muito satisfeito com o resultado. Foi tudo feito com agilidade e profissionalismo, desde o primeiro contato até a entrega. A tradução ficou perfeita e o preço foi justo. Recomendo!
As representações no exterior de nossos clientes em Portugal e no Brasil apreciam o excelente nível linguístico e a correção técnica das traduções que o Sr. Rosario realiza para nós.
Envie seu documento pelo WhatsApp, como foto ou escaneado. Você recebe um orçamento sem compromisso, com preço e prazo de entrega.
