Über mich

Ich arbeite seit 1991 als Übersetzer zwischen Deutsch und Portugiesisch – für Privatpersonen ebenso wie für Unternehmen. Ich übersetze Urkunden und amtliche Dokumente, Fachtexte aus Technik und Informationstechnologie sowie Unternehmenstexte; dazu kommen Korrekturlesen, Post-Editing und Redaktion. Ins Portugiesische übersetze ich wahlweise in brasilianischer oder europäischer Variante.

Ich bin gebürtiger Brasilianer und lebe seit 1990 in Deutschland; Portugiesisch ist meine Muttersprache. Außerdem bin ich ausgebildeter Elektrotechniker (Técnico em Eletrotécnica) mit praktischer Erfahrung in der Industrie und in der Gebäudetechnik – dieses technische Verständnis kommt meinen Fachübersetzungen bis heute zugute.

Qualifikation

• Staatlich geprüfter Übersetzer für Portugiesisch, Fachgebiet Technik – Staatliches Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher beim Hessischen Kultusminister, 1997
• Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigt
• In Bayern öffentlich bestellt und allgemein beeidigt (Landgericht München I)
• Qualifizierte elektronische Signatur (Bundesdruckerei)

Eintrag in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz

Erfahrung

• Mitarbeit an der Neubearbeitung des Fachwörterbuchs „Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik“, Band Deutsch–Portugiesisch (Oscar Brandstetter Verlag)
• Fachübersetzungen für verschiedene technische Sprachendienste – vor allem technische Dokumentation, Betriebsanleitungen und Produktinformationen aus Elektrotechnik und Elektronik, Maschinen- und Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik sowie Kfz-Technik; durchgehend unter Einsatz gängiger CAT-Systeme
• Für einen Sensorhersteller: Übersetzung von Bedienungs- und Kurzanleitungen, Produktinformationen, Gerätesoftware (DTM), Online-Hilfen, Marketingtexten, Blogartikeln, Unternehmensvideos und Schulungsunterlagen ins brasilianische Portugiesisch
• Mehrere Jahre lang monatliche Übersetzung eines weltweit verbreiteten Fernsehmagazins der Bundesregierung zu Politik, Wirtschaft und Kultur ins Portugiesische

Arbeitsweise

Sorgfalt steht bei mir an erster Stelle. Bei Urkunden übernehme ich Namen, Daten und Nummern genau so, wie sie im Dokument stehen; Stempel, Vermerke und Apostillen werden mitübersetzt. Bei Fachtexten sorgen Terminologieverwaltung und CAT-Tools für eine konsistente Terminologie über alle Dokumente hinweg. Als ermächtigter Übersetzer bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet; Ihre Unterlagen verwende ich ausschließlich für Ihren Auftrag.