Korrekturlesen und Post-Editing
Vorhandene Übersetzungen prüfen, maschinelle Übersetzungen professionell überarbeiten – zwischen Deutsch und Portugiesisch.
Ob von einer Agentur, von eigenen Mitarbeitern oder maschinell erstellt: Bevor eine Übersetzung veröffentlicht oder weitergegeben wird, ist eine sorgfältige Prüfung unverzichtbar. Ich prüfe vorhandene Übersetzungen auf Richtigkeit, Terminologie und Stil und überarbeite sie bei Bedarf.
Worauf ich achte
- Richtigkeit und Vollständigkeit gegenüber dem Ausgangstext
- Terminologie und Einheitlichkeit
- Grammatik, Rechtschreibung und Stil
- Verständlichkeit und Eignung für die Zielgruppe
- Aktualität der Inhalte und Begriffe
Fachliche Prüfung
Bei Fachtexten prüfe ich auf Wunsch auch den Inhalt: ob technische Begriffe, Werte und Zusammenhänge sachlich richtig wiedergegeben sind.
Lektorat
Auch Texte, die nicht übersetzt, sondern direkt auf Deutsch oder Portugiesisch geschrieben wurden, prüfe und überarbeite ich – zum Beispiel portugiesische Texte, die ein deutsches Unternehmen selbst verfasst hat.
Anpassung an die Sprachvariante
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch unterscheiden sich in Wortschatz, Grammatik und Schreibweise. Ich passe vorhandene Texte an die jeweils andere Variante an – zum Beispiel, wenn ein für Portugal erstellter Text in Brasilien eingesetzt werden soll, oder umgekehrt.
Post-Editing
Maschinelle Übersetzungen sind schnell, enthalten aber oft Fehler im Zusammenhang, in der Terminologie oder im Ton – und solche Fehler sind auf den ersten Blick nicht immer erkennbar. Im Post-Editing gleiche ich den maschinellen Text mit dem Ausgangstext ab und überarbeite ihn so, dass er fachlich und sprachlich zuverlässig verwendbar ist.
Beglaubigte Übersetzungen anderer Übersetzer kann ich nicht bestätigen. Für amtliche Zwecke biete ich Ihnen eine neue beglaubigte Übersetzung an.
Sie benötigen eine Übersetzung?
Schicken Sie mir Ihr Dokument per WhatsApp als Foto oder Scan. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin.