Preise und Lieferzeiten

Wie sich der Preis zusammensetzt

Die Preisgestaltung ist grundsätzlich individuell und auftragsbezogen. Der Preis richtet sich nach:

dem Umfang des Textes,
der Schwierigkeit – zum Beispiel Fachsprache oder Handschrift,
dem Format und Layout des Dokuments,
der Lesbarkeit der Vorlage – schwer lesbare Kopien oder Stempel erhöhen den Aufwand,
dem Zeitdruck – Eilübersetzungen sind nach Absprache und gegen Aufpreis möglich,
der gewünschten Lieferform: Papier, digital mit qualifizierter elektronischer Signatur oder beides,
den Versandkosten bei Postversand – sie werden separat berechnet.

Eine verlässliche Preisangabe ist meist erst nach Sichtung möglich. Senden Sie mir deshalb das vollständige Dokument – als gut lesbaren Scan, Foto oder Datei – und Sie erhalten ein konkretes Angebot.

So wird abgerechnet

nach Zeilen (à 55 Zeichen) – in der Regel,
nach Wörtern – häufig bei Unternehmen,
nach Stunden,
pauschal – meist bei Urkunden, da sie in der Regel nicht editierbar sind und oft eine aufwendigere Formatierung erfordern.

Welche Abrechnungsart gilt, steht im Angebot.

Festpreis vorab

Das Angebot nennt einen Festpreis und den Liefertermin. Es ist kostenlos und unverbindlich. Es gilt der Preis aus dem Angebot – ohne nachträgliche Überraschungen.

Die Arbeit beginnt nach Ihrer Zusage und dem Zahlungseingang. Die Bezahlung erfolgt im Voraus per Überweisung.

Lieferzeiten

Wie lange eine Übersetzung dauert, hängt vom Umfang und Schwierigkeitsgrad des Dokuments sowie von der aktuellen Auslastung ab. Den genauen Liefertermin nenne ich Ihnen im Angebot.

Müssen Sie eine Frist einhalten, geben Sie das bitte gleich bei der Anfrage an. Eilaufträge sind nach Absprache und gegen Aufpreis möglich.

Lieferform und Versand

Abholung in Berlin-Mitte nach Vereinbarung
Per Post – grundsätzlich als Einschreiben
Per E-Mail – als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (mehr dazu)

Papier und digital sind auch kombiniert möglich; den Aufpreis nenne ich Ihnen im Angebot. Versandkosten werden separat berechnet.

Kostenübernahme durch eine Behörde

Übernimmt eine Stelle wie das Jobcenter oder die Agentur für Arbeit die Kosten, teilen Sie mir das bitte bei der Anfrage mit. Diese Stellen verlangen in der Regel vorab einen Kostenvoranschlag mit bestimmten Angaben – häufig auch Kostenvoranschläge von mehreren Übersetzern.

Ich erstelle Ihnen das Angebot dann so, dass Sie es dort einreichen können. Welche Angaben und wie viele Kostenvoranschläge benötigt werden, klären Sie bitte vorab mit Ihrer Ansprechperson beim Jobcenter bzw. bei der Agentur für Arbeit. Welche Dokumente übersetzt werden müssen, erfahren Sie dagegen bei der Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen – zum Beispiel bei der Anerkennungsstelle.